Poucas palavras:

Blog criado por Bruno Coriolano de Almeida Costa, professor de Língua Inglesa desde 2002. Esse espaço surgiu em 2007 com o objetivo de unir alguns estudiosos e professores desse idioma. Abordamos, de forma rápida e simples, vários aspectos da Língua Inglesa e suas culturas. Agradeço a sua visita.

"Se tivesse perguntado ao cliente o que ele queria, ele teria dito: 'Um cavalo mais rápido!"

quinta-feira, 8 de agosto de 2013

Qual o significado de “Bend over backwards” em inglês?




Ao ler de forma literal essa expressão idiomática, um aluno pode pensar que se trata de alguém tentando “se envergar para traz do próprio corpo", como fazem os ginastas. Bem, faz até certo sentindo que alguém pense assim, mas a expressão, na verdade, tem o sentindo de “try something very hard”; to do your best”. Nem que pra isso, você tenha que “se envergar”.

EXEMPLOS:


That teacher bent over backwards trying to explain the topic to the students a million times.

(o professor de esforçou ao máximo tentando explicar o conteúdo aos alunos várias vezes)

Some people say that you can trust John. He will bend over backwards to help the other employees.

(alguns dizem que você pode confiar no João. Ele vai fazer de tudo para ajudar aos outros empregados.)


O significado de bend over backwards é “tentar algo muito arduamente”; “dá o seu melhor”, “fazer o possível para atingir uma meta”.


Agora que você já sabe o significado dessas expressão idiomática, poderia escrever frases aqui nos comentários usando a mesma?

PORTAL DA LÍNGUA INGLESA has no responsibility for the persistence or accuracy of URLs for external or third-partly internet websites referred to in this post, and does not guarantee that any context on such websites are, or will remain, accurate or appropriate.
In some instances, I have been unable to trace the owners of the pictures used here; therefore, I would appreciate any information that would enable me to do so. Thank you very much.
Is something important missing? Report an error or suggest an improvement. Please, I strive for accuracy and fairness. If you see something that doesn't look right, contact me!
Did you spot a typo?
Do you have any tips or examples to improve this page?
Do you disagree with something on this page?

Use one of your social-media accounts to share this page:

Nenhum comentário: