Poucas palavras:

Blog criado por Bruno Coriolano de Almeida Costa, professor de Língua Inglesa desde 2002. Esse espaço surgiu em 2007 com o objetivo de unir alguns estudiosos e professores desse idioma. Abordamos, de forma rápida e simples, vários aspectos da Língua Inglesa e suas culturas. Agradeço a sua visita.

"Se tivesse perguntado ao cliente o que ele queria, ele teria dito: 'Um cavalo mais rápido!"

terça-feira, 18 de fevereiro de 2014

Portal da Língua Inglesa: O QUE SIGNIFICA “PRINCIPAL” EM INGLÊS?

Embora essa palavra tenha o significado de “principal” em português, como a própria grafia sugere, em inglês, ela pode e é traduzida como “diretor de escola” (inglês americano) ou “reitor” (inglês britânico).




Trata-se de outro falso cognato, aquele grupo de palavras que nem sempre têm o mesmo significado em duas línguas diferentes, mas têm escritas parecidas.


VEJAMOS ALGUNS EXEMPLOS:


“I think the principal will not happy with what those students did so far”, the teacher told the other teachers.
(“Acho que o direto não vai ficar muito feliz com aquilo que aqueles alunos fizeram até o momento”, disse um professor para os outros.)

Nenhum comentário: