Poucas palavras:

Blog criado por Bruno Coriolano de Almeida Costa, professor de Língua Inglesa desde 2002. Esse espaço surgiu em 2007 com o objetivo de unir alguns estudiosos e professores desse idioma. Abordamos, de forma rápida e simples, vários aspectos da Língua Inglesa e suas culturas. Agradeço a sua visita.

"Se tivesse perguntado ao cliente o que ele queria, ele teria dito: 'Um cavalo mais rápido!"

domingo, 23 de março de 2014

Como dizer, na gíria do futebol, “Olha o ladrão”?







Essa é para quem já jogou futebol, mesmo que de forma amadora.

Sabe aquele momento que você está com a bola e acredita estar sozinho para fazer o que bem entender e que não pode acontecer nada para te impedir? Pois bem, de repente, quando você menos espera, vem um carinha e toma a bola que estava contigo.

Isso pode acontecer quando o seu companheiro de time, não grita, “Olha o ladrão”.
O ladrão, nesse caso, é um jogador de um time adversário que está prestes a tomar a bola de você, o desavisado.
Em inglês, grita-se “MAN ON!”.


Man on!: warning shout uttered by players (and fans) to a teammate with the ball to alert him of the presence of an opposing player behind him.


PORTAL DA LÍNGUA INGLESA has no responsibility for the persistence or accuracy of URLs for external or third-partly internet websites referred to in this post, and does not guarantee that any context on such websites is, or will remain, accurate or appropriate.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

In some instances, I have been unable to trace the owners of the pictures used here; therefore, I would appreciate any information that would enable me to do so. Thank you very m


Nenhum comentário: